1 00:00:01,303 --> 00:00:03,599 mi nombre Es Oliver Queen. 2 00:00:04,241 --> 00:00:07,242 Después de cinco años en una isla infernal, 3 00:00:07,405 --> 00:00:09,805 he vuelto a casa con un solo objetivo-- 4 00:00:10,107 --> 00:00:12,741 para salvar mi ciudad. 5 00:00:12,743 --> 00:00:16,578 Pero para hacerlo, no puedo ser el asesino que una vez fui. 6 00:00:17,780 --> 00:00:19,781 Para honrar la memoria de mi amigo, 7 00:00:19,783 --> 00:00:22,751 Debo ser otra persona. 8 00:00:22,753 --> 00:00:26,305 Debo ser...algo más. 9 00:00:27,757 --> 00:00:29,158 Anteriormente en "Arrow"... 10 00:00:29,160 --> 00:00:30,426 Es un hozen. 11 00:00:30,428 --> 00:00:32,845 En el budismo, simboliza la reconexión. 12 00:00:32,847 --> 00:00:36,014 Y ahora que Malcolm Muerto, sólo queda un arquero. 13 00:00:36,016 --> 00:00:38,650 y voy a ayudar mi jefe lo atrapa. 14 00:00:41,905 --> 00:00:44,306 Deja ir al niño. 15 00:00:44,308 --> 00:00:47,142 Es como si tuvieras un deseo de morir. ¿Y adivina qué? 16 00:00:47,144 --> 00:00:49,077 Va a hacerse realidad. 17 00:00:49,079 --> 00:00:50,863 Si, bueno, alguien tiene que hacer algo. 18 00:00:50,865 --> 00:00:53,148 Defiende lo que es cierto, como lo hizo él. 19 00:01:28,952 --> 00:01:31,119 ¡Más rápido! 20 00:01:31,121 --> 00:01:33,705 Pie en pie El suelo, hombre. 21 00:01:33,707 --> 00:01:36,992 Llámalo. Este es el camión 52 de FEMA. 22 00:01:36,994 --> 00:01:39,027 estamos siendo perseguidos por dos motociclistas armados. 23 00:01:39,029 --> 00:01:42,498 Nos dirigimos hacia el sur por Third Street, solicitando asistencia inmediata. 24 00:01:47,086 --> 00:01:49,037 vamos, sácanos de aquí. 25 00:01:49,039 --> 00:01:50,973 ¡Sácanos de aquí! 26 00:02:07,223 --> 00:02:09,575 ¿Quién diablos era ese? 27 00:03:14,290 --> 00:03:17,125 Para que lo sepas, 28 00:03:17,127 --> 00:03:19,461 los verdaderos malos se están escapando! 29 00:03:21,798 --> 00:03:25,851 ♪ Dirigido a la puerta abierta 30 00:03:25,853 --> 00:03:30,088 ♪ dime qué estás esperando ♪ 31 00:03:30,090 --> 00:03:33,808 ♪ mirar al otro lado la gran división ♪ 32 00:03:33,810 --> 00:03:38,664 ♪ pronto lo van a escuchar el sonido, sonido, sonido ♪ 33 00:03:38,666 --> 00:03:41,917 ♪ cuando venimos corriendo 34 00:03:41,919 --> 00:03:44,086 vamos a necesitar más muñecos de entrenamiento. 35 00:03:44,088 --> 00:03:46,121 voy a empezar ordenarlos al por mayor. 36 00:03:46,123 --> 00:03:48,323 Esto significa que estás listo ¿Lanzar la cruzada 2.0? 37 00:03:48,325 --> 00:03:50,509 Estoy listo, solo no sé por dónde empezar. 38 00:03:50,511 --> 00:03:52,344 El año pasado tuve la lista. 39 00:03:52,346 --> 00:03:54,496 Obtener justicia fue tan simple como tachar nombres de un libro. 40 00:03:54,498 --> 00:03:56,264 Esta es Ciudad Starling. Nunca tienes que mirar lejos 41 00:03:56,266 --> 00:03:59,000 encontrar a alguien comprometido en actividad ilegal. 42 00:03:59,002 --> 00:04:01,136 Ayer gran barriga Robaron la hamburguesa. 43 00:04:01,138 --> 00:04:03,472 ¿Estaba Carly allí? ¿Ella está bien? 44 00:04:03,474 --> 00:04:05,357 Sí, ella era, um, 45 00:04:05,359 --> 00:04:07,842 era su día libre. 46 00:04:07,844 --> 00:04:09,444 Bien. Bueno, nosotros tres. Deberías cenar. 47 00:04:09,446 --> 00:04:11,346 no la he visto desde que regresé. 48 00:04:11,348 --> 00:04:13,098 ¿Por qué el repentino interés? en mi vida amorosa? 49 00:04:13,100 --> 00:04:15,350 Si es importante para ti, es importante para mí. 50 00:04:15,352 --> 00:04:17,202 ¡Ey! yo no lo hice Nos vemos entrar. 51 00:04:17,204 --> 00:04:20,439 tenia una entrada secreta Instalado cuando dirigía el club. 52 00:04:21,691 --> 00:04:24,743 Bromear. 53 00:04:24,745 --> 00:04:27,963 ¿Hola? 54 00:04:27,965 --> 00:04:30,632 Si, si, Esta es Thea Queen. 55 00:04:33,035 --> 00:04:35,887 Por supuesto ahí es donde está. 56 00:04:38,708 --> 00:04:41,476 ¿Quién es él, Roy? 57 00:04:41,478 --> 00:04:43,979 Ya te lo dije, No lo sé. 58 00:04:43,981 --> 00:04:47,983 Entonces simplemente sucede tener una de sus flechas. 59 00:04:47,985 --> 00:04:50,352 He oído que le gusta los verdes. 60 00:04:50,354 --> 00:04:51,571 ¿Crees que esto es gracioso? 61 00:04:51,596 --> 00:04:54,336 porque puedo cobrarte con obstrucción ahora mismo! 62 00:05:00,913 --> 00:05:03,832 Mira... 63 00:05:03,834 --> 00:05:07,703 yo solía sentir de la misma manera que tú. 64 00:05:07,705 --> 00:05:10,372 Él tiene esta manera de... 65 00:05:10,374 --> 00:05:12,991 seducirte. 66 00:05:12,993 --> 00:05:18,213 Haciéndote sentir como es una especie de ángel guardián. 67 00:05:18,215 --> 00:05:21,433 Pero no lo es. 68 00:05:21,435 --> 00:05:24,102 El causa el caos y muerte. 69 00:05:24,104 --> 00:05:26,087 Y lo intentas para emularlo 70 00:05:26,089 --> 00:05:28,223 solo hace la situación empeora. 71 00:05:28,225 --> 00:05:30,809 La mitad de la ciudad cayó en un agujero. 72 00:05:30,811 --> 00:05:32,978 Yo diría que la situación ya peor. 73 00:05:32,980 --> 00:05:35,063 Mira, algunos de nosotros solo estamos tratando de hacerlo mejor. 74 00:05:35,065 --> 00:05:37,032 ¿Quién como tú? y el capó? 75 00:05:37,034 --> 00:05:39,501 Mira, ahí-- 76 00:05:39,503 --> 00:05:41,903 Hay otros. 77 00:05:41,905 --> 00:05:45,307 Otros que están dispuestos hacer lo correcto. 78 00:05:45,309 --> 00:05:48,794 Los he visto. La he visto. 79 00:05:48,796 --> 00:05:51,329 no estoy interesado en cualquier otra persona. 80 00:05:53,132 --> 00:05:56,001 Sólo él. 81 00:06:03,342 --> 00:06:06,094 ¿Qué pasó? 82 00:06:06,096 --> 00:06:08,129 ¿Estás herido? Doblador de guardabarros. 83 00:06:08,131 --> 00:06:11,316 Le destrozó el coche jugando al capó junior. 84 00:06:11,318 --> 00:06:13,101 al menos no era mi auto. 85 00:06:13,103 --> 00:06:15,821 ¡No digas nada! Ya te llamé abogado. 86 00:06:15,823 --> 00:06:18,356 Eso no será necesario, No vamos a presentar cargos. 87 00:06:18,358 --> 00:06:20,158 Mientras él se rinda buscando problemas. 88 00:06:20,160 --> 00:06:23,278 También podría dígale que deje de respirar. 89 00:06:23,280 --> 00:06:25,247 Hablaré con él. 90 00:06:25,249 --> 00:06:28,333 Pregúntale si lo sabe nada sobre el Vigilante. 91 00:06:28,335 --> 00:06:32,487 Roy obviamente ha falsificado algún tipo de conexión con él. 92 00:06:32,489 --> 00:06:34,122 Quizás sea en ambos sentidos. 93 00:06:34,124 --> 00:06:36,991 No suena como el Vigilante tenga una groupie. 94 00:06:36,993 --> 00:06:39,211 Eso es todo-- no sabemos nada 95 00:06:39,213 --> 00:06:41,129 sobre el Vigilante. 96 00:06:41,131 --> 00:06:43,048 Excepto cada vez que él aparezca, 97 00:06:43,050 --> 00:06:44,800 Se desata el infierno. 98 00:06:44,802 --> 00:06:46,852 Esto tiene que parar, Ollie. 99 00:06:46,854 --> 00:06:50,188 Hay que detenerlo. 100 00:06:55,194 --> 00:06:57,445 Thea. 101 00:06:57,447 --> 00:07:00,115 ¿Puedes preguntarle al Sr. Diggle? para traer el auto, por favor? 102 00:07:01,351 --> 00:07:04,202 siempre lo haré pensar en ti con cariño. 103 00:07:04,204 --> 00:07:06,071 Guarde los discursos. 104 00:07:06,073 --> 00:07:08,373 tu ex novia ya me puso uno. 105 00:07:08,375 --> 00:07:10,692 Aún así, ningún efecto. 106 00:07:10,694 --> 00:07:12,711 yo solía ser Muy parecido a ti, Roy. 107 00:07:12,713 --> 00:07:14,296 Lo dudo. 108 00:07:14,298 --> 00:07:17,966 Paso más tiempo atrás más coches de policía que limusinas, así que... 109 00:07:19,970 --> 00:07:22,387 el mundo ya no funciona. 110 00:07:22,389 --> 00:07:23,493 Se rompió hace mucho tiempo 111 00:07:23,518 --> 00:07:25,424 pero era como si fueras el único que se dio cuenta. 112 00:07:25,425 --> 00:07:30,011 Eso te hace enojar. 113 00:07:30,013 --> 00:07:32,013 y tienes miedo que esa ira 114 00:07:32,015 --> 00:07:33,398 te va a quemar por dentro 115 00:07:33,400 --> 00:07:35,817 si tienes que vivir en el mundo un segundo más 116 00:07:35,819 --> 00:07:40,054 sabiendo que tu podrías hacer algo para solucionarlo. 117 00:07:40,056 --> 00:07:44,109 Esa ira va Para llevarte al hospital, chico. 118 00:07:44,111 --> 00:07:46,444 O peor. 119 00:07:46,446 --> 00:07:48,780 Bueno, lo tomaré peor. 120 00:07:48,782 --> 00:07:51,733 Es mejor estar muerto que en un hospital estos días, ¿verdad? 121 00:07:51,735 --> 00:07:52,834 ¿Qué quieres decir? 122 00:07:52,836 --> 00:07:54,920 estado en los claros ¿Memorial, últimamente? 123 00:07:54,922 --> 00:07:57,339 No, pero no leí que fue dañada por el terremoto. 124 00:07:57,341 --> 00:07:59,073 No lo fue. 125 00:07:59,075 --> 00:08:01,009 La medicina que FEMA ha estado enviando el hospital 126 00:08:01,011 --> 00:08:02,127 está siendo secuestrado. 127 00:08:02,129 --> 00:08:04,095 Entonces, si no lo hacen reabastecimiento, 128 00:08:04,097 --> 00:08:06,181 se verán obligados a cerrar. ¿Por quién? 129 00:08:06,183 --> 00:08:07,916 ¡No sé! 130 00:08:07,918 --> 00:08:10,268 Los doctores y enfermeras ya están abandonando el lugar. 131 00:08:10,270 --> 00:08:12,954 ¿Y los policías? Los policías rara vez aventurarse tan profundamente en los Claros, 132 00:08:12,956 --> 00:08:15,423 así que supongo ¡Eso me deja solo a mí! 133 00:08:15,425 --> 00:08:19,427 ¿Qué se necesita? para hacerte enojar? 134 00:08:51,894 --> 00:08:53,311 Otros vendrán. 135 00:08:53,313 --> 00:08:55,397 no seran felices matamos a sus hombres. 136 00:08:55,399 --> 00:08:58,850 Con mayor razón para descubrir por qué están aquí. 137 00:09:02,321 --> 00:09:04,906 Es un mapa. 138 00:09:04,908 --> 00:09:08,810 De la cadena de islas, que contiene a Lian Yu. 139 00:09:08,812 --> 00:09:12,197 Esto es similar a los disparos de reconocimiento. que A.S.I.S. me dio 140 00:09:12,199 --> 00:09:14,749 antes de venir aquí para rescatar a tu padre. 141 00:09:14,751 --> 00:09:20,505 Lo que sea que estén buscando, Debe ser aquí, en esta isla. 142 00:09:24,126 --> 00:09:25,994 He visto hombres en la guerra con esa mirada en sus ojos. 143 00:09:25,996 --> 00:09:28,680 ¿Qué mirada? 144 00:09:28,682 --> 00:09:32,183 El que dice está dividido en otra persona. 145 00:09:32,185 --> 00:09:36,054 alguien ni siquiera lo reconoce. 146 00:09:36,056 --> 00:09:39,941 Si alguien no Habla con él, lo destrozará. 147 00:09:52,705 --> 00:09:54,739 Vamos. 148 00:09:54,741 --> 00:09:57,075 vamos a alejarnos de este lugar. 149 00:10:04,701 --> 00:10:07,168 Sobrevivieron al terremoto y terminé aquí. 150 00:10:07,170 --> 00:10:09,220 De un infierno al siguiente. 151 00:10:09,222 --> 00:10:12,674 Sí, quienquiera que esté robando aquí, No lo serán por mucho más tiempo. 152 00:10:15,311 --> 00:10:17,395 esta ciudad esta fallando en todas las cuentas. 153 00:10:17,397 --> 00:10:19,681 ¿Quién es el que está en el centro de atención? 154 00:10:19,683 --> 00:10:23,268 Sebastian Blood, el concejal local que te hablé. 155 00:10:23,270 --> 00:10:25,887 No demasiado tímido compartiendo sus opiniones. 156 00:10:25,889 --> 00:10:27,221 ¿Cuales son? 157 00:10:27,223 --> 00:10:29,390 ¿Cuáles son los claros? han sido abandonados. 158 00:10:29,392 --> 00:10:31,893 Y a nadie le importa un comino sobre estas personas. 159 00:10:31,895 --> 00:10:33,328 Aún no nos ha conocido. 160 00:10:33,330 --> 00:10:35,246 No podemos quedarnos al margen mientras los doctores 161 00:10:35,248 --> 00:10:37,499 en el otro lado de esas puertas están trabajando con 162 00:10:37,501 --> 00:10:38,900 el mínimo indispensable de recursos 163 00:10:38,902 --> 00:10:39,951 porque la policia departamento 164 00:10:39,953 --> 00:10:41,402 ya nos ve como una causa perdida. 165 00:10:41,404 --> 00:10:44,456 Mientras tanto, los ladrones buscan hacer dinero rápido 166 00:10:44,458 --> 00:10:47,292 fuera de la miseria de los Claros. 167 00:10:47,294 --> 00:10:50,929 Oliver Reina, ¿no es así? 168 00:10:50,931 --> 00:10:53,181 Concejal. 169 00:10:53,183 --> 00:10:56,885 ¿Qué te trae al Glades Memorial? ¿Señor Reina? 170 00:10:56,887 --> 00:10:58,720 supongo que alguien de tus medios 171 00:10:58,722 --> 00:11:00,772 puede permitirse lo mejor tratamiento médico que el dinero puede comprar. 172 00:11:00,774 --> 00:11:03,191 Y te puedo asegurar, No vas a encontrar eso aquí. 173 00:11:03,193 --> 00:11:05,193 Eso está mal, señor. 174 00:11:05,195 --> 00:11:07,312 La gente de los Claros tiene sufrió demasiado 175 00:11:07,314 --> 00:11:10,264 no tener acceso a lo básico servicios médicos. 176 00:11:10,266 --> 00:11:12,367 Bueno, eso es muy compasivo de tu parte decirlo. 177 00:11:12,369 --> 00:11:14,161 Aunque me pregunto 178 00:11:14,186 --> 00:11:16,122 donde está la preocupación de tu familia para sus conciudadanos era 179 00:11:16,123 --> 00:11:17,989 cuando ordenaron la construcción 180 00:11:17,991 --> 00:11:20,291 de la máquina sísmica que mató a 503 personas. 181 00:11:22,445 --> 00:11:24,162 Damas y caballeros, damas y caballeros, ¡por favor! 182 00:11:24,164 --> 00:11:25,997 yo estaré haciendo todo lo que esté en mi poder 183 00:11:25,999 --> 00:11:28,466 para expiar la culpa de mi familia culpabilidad en esta tragedia. 184 00:11:28,468 --> 00:11:30,919 Bueno, estoy seguro de que la gente de los Glades que represento 185 00:11:30,921 --> 00:11:32,470 dormirá mejor sabiendo que-- 186 00:11:32,472 --> 00:11:34,422 si todavía tuvieran un lugar para dormir. 187 00:11:34,424 --> 00:11:36,925 Si sus casas no se había derrumbado a su alrededor. 188 00:11:36,927 --> 00:11:40,228 Si sus tiendas y sus negocios no había sido condenado. 189 00:11:40,230 --> 00:11:41,346 ¡Tú nos hiciste esto! 190 00:11:41,348 --> 00:11:43,014 Vuelve a tu mansión, chico rico! 191 00:11:43,016 --> 00:11:45,817 Ahórranos tu misericordia visitas, reina! 192 00:11:45,819 --> 00:11:48,186 Has hecho suficiente para esta ciudad ya. 193 00:11:48,188 --> 00:11:49,470 Disculpenos. Perdónanos. 194 00:12:03,575 --> 00:12:07,575 *Flecha 2x02* Identidad 195 00:12:07,600 --> 00:12:12,600 00:15:30,549 el yin y el yang. 259 00:15:30,551 --> 00:15:34,503 Fuerzas opuestas dentro de todos nosotros. 260 00:15:34,505 --> 00:15:37,539 La oscuridad. 261 00:15:37,541 --> 00:15:40,142 Y la luz. 262 00:15:40,144 --> 00:15:43,729 El asesino... 263 00:15:43,731 --> 00:15:46,182 y el héroe. 264 00:16:11,007 --> 00:16:13,109 Nunca pensé que diría esto, pero en realidad estoy 265 00:16:13,111 --> 00:16:15,077 haciendo más cosas abajo en el sótano 266 00:16:15,079 --> 00:16:16,762 de una fábrica de acero abandonada que en la oficina de la esquina de un rascacielos. 267 00:16:16,764 --> 00:16:18,547 ¿Qué tienes? 268 00:16:18,549 --> 00:16:20,933 FEMA envía 100.000 unidades de opiáceos de grado médico 269 00:16:20,935 --> 00:16:22,852 al Memorial Glades. ¿Cuando? 270 00:16:22,854 --> 00:16:25,554 El camión tiene previsto partir al depósito de FEMA en 20 minutos. 271 00:16:25,556 --> 00:16:27,139 No si esta pandilla de motociclistas tiene algo que decir al respecto. 272 00:16:27,141 --> 00:16:28,974 Mala suerte para ellos. 273 00:16:28,976 --> 00:16:31,227 tengo algo decir al respecto. 274 00:16:50,914 --> 00:16:54,083 No, no, no, por favor. Por favor, no dispares. 275 00:16:54,085 --> 00:16:56,451 ¡Abajo! 276 00:16:59,556 --> 00:17:00,956 ¡Haz tu entrega! 277 00:17:07,931 --> 00:17:10,632 Arquero esmeralda. 278 00:17:10,634 --> 00:17:12,768 Temía que hubieras pereció en el terremoto, 279 00:17:12,770 --> 00:17:15,938 negándome la oportunidad para devolverte el dinero completo 280 00:17:15,940 --> 00:17:18,691 por tu pasada interferencia en mi negocio. 281 00:17:18,693 --> 00:17:21,911 Tu negocio se está hundiendo... permanentemente! 282 00:17:24,480 --> 00:17:26,949 no creo mi amigo está de acuerdo contigo. 283 00:17:26,951 --> 00:17:29,535 Nuestra nueva asociación fue cementado fácilmente. 284 00:17:29,537 --> 00:17:31,153 Mira, estaba ansioso verte muerto, 285 00:17:31,155 --> 00:17:33,923 y estaba ansioso para matarte. 286 00:17:39,546 --> 00:17:41,830 ¿Sin tiros mortales? 287 00:17:41,832 --> 00:17:43,599 Me prometieron una pelea. 288 00:17:43,601 --> 00:17:45,301 espero que no lo hayas hecho Perdiste los nervios. 289 00:17:45,303 --> 00:17:46,969 Descubrir. 290 00:18:06,039 --> 00:18:09,074 ¡Policía de ciudad Starling! Estás rodeado. 291 00:18:09,076 --> 00:18:11,327 Bajad las armas o abriremos fuego. 292 00:18:28,845 --> 00:18:30,879 ¡Alto el fuego, alto el fuego! 293 00:18:30,881 --> 00:18:33,382 Encuéntrelos. 294 00:18:55,656 --> 00:18:58,091 ¿Duele? 295 00:18:58,093 --> 00:19:00,343 No tanto como algunas cosas. 296 00:19:00,345 --> 00:19:01,795 Me encanta que vivamos en una ciudad donde la policía 297 00:19:01,797 --> 00:19:03,013 están más interesados en atraparte 298 00:19:03,015 --> 00:19:05,265 que el robo de drogas mafiosos. 299 00:19:05,267 --> 00:19:07,500 Nuestros impuestos en acción. 300 00:19:07,502 --> 00:19:09,769 Las autoridades siempre han ido tras el Vigilante. 301 00:19:09,771 --> 00:19:12,022 Esta vez fue diferente. 302 00:19:12,024 --> 00:19:14,340 Porque, porque esto ¿Es Laurel la que lidera la carga? 303 00:19:14,342 --> 00:19:17,193 Porque se interpusieron en mi camino. 304 00:19:17,195 --> 00:19:21,114 no puedo hacer las cosas mejor como Oliver Queen, 305 00:19:21,116 --> 00:19:23,349 y ahora no puedo hacer las cosas mejor como el Vigilante. 306 00:19:23,351 --> 00:19:26,019 ¿Y qué si Laurel está involucrada? 307 00:19:26,021 --> 00:19:27,822 ¡Ey! Sea suave con él. Está bien, Felicity. 308 00:19:27,823 --> 00:19:28,784 No, no lo es. 309 00:19:28,809 --> 00:19:30,291 no llegas a saltar por su garganta 310 00:19:30,292 --> 00:19:32,242 sólo porque resulta que eres teniendo una semana pésima. 311 00:19:32,244 --> 00:19:34,878 Ok, estás enojado invocó al todopoderoso Laurel. 312 00:19:34,880 --> 00:19:36,579 Bueno, no lo eres el único cuya vida amorosa 313 00:19:36,581 --> 00:19:38,081 ¡Se lo está tomando en la barbilla! Felicidad... 314 00:19:38,083 --> 00:19:40,717 ¿De qué estás hablando? estoy hablando de, 315 00:19:40,719 --> 00:19:42,002 tu mantienes criando a carly 316 00:19:42,004 --> 00:19:43,887 pero estás tan involucrado contigo mismo 317 00:19:43,889 --> 00:19:46,369 que ni siquiera te das cuenta Mira que obtiene cada vez que lo haces. 318 00:19:47,224 --> 00:19:49,976 ¿De qué está hablando? 319 00:19:49,978 --> 00:19:51,828 yo y carly tirando del pasador. 320 00:19:51,830 --> 00:19:54,781 Sucedió cuando te habías ido. 321 00:19:54,783 --> 00:19:56,733 La verdad es que ha estado sucediendo desde hace un tiempo. 322 00:19:56,735 --> 00:19:59,602 Ser el vigilante El compañero era una tensión. 323 00:19:59,604 --> 00:20:02,889 Él necesita escuchar esto. 324 00:20:02,891 --> 00:20:05,992 Esto no se trataba sólo de Lo que estábamos haciendo, Oliver. 325 00:20:05,994 --> 00:20:08,745 esto no es Sólo sobre ti, hombre. 326 00:20:08,747 --> 00:20:13,083 No pude separar lo que está pasando. Sigue conmigo y con Carly, y... 327 00:20:13,085 --> 00:20:15,151 ¿Qué pasó? con mi hermano. 328 00:20:15,153 --> 00:20:16,736 Tiro muerto. 329 00:20:16,738 --> 00:20:18,738 Él todavía está ahí afuera. 330 00:20:18,740 --> 00:20:22,241 El asesino de mi hermano. Todavía respirando. 331 00:20:22,243 --> 00:20:24,177 Y yo, eh, 332 00:20:24,179 --> 00:20:25,879 supongo que no podría odiarlo 333 00:20:25,881 --> 00:20:28,264 y amarla al mismo tiempo. 334 00:20:29,717 --> 00:20:31,217 ¿Ver? 335 00:20:31,219 --> 00:20:34,637 tu no lo eres el único 336 00:20:34,639 --> 00:20:37,557 tener problemas para conciliar dos lados de sí mismo. 337 00:20:58,662 --> 00:21:00,947 Gran multitud esta noche. 338 00:21:00,949 --> 00:21:02,158 Ahora que estamos cerrados, 339 00:21:02,183 --> 00:21:04,024 vas a ser ¿Empiezas tu segundo turno? 340 00:21:04,669 --> 00:21:06,285 Suicidio por parte de chinos matones callejeros. 341 00:21:06,287 --> 00:21:09,005 ¿realmente quieres ¿Hablar de esto otra vez? 342 00:21:09,007 --> 00:21:10,723 nunca terminamos hablando de ello. 343 00:21:10,725 --> 00:21:14,027 yo queria laurel para arrestarte. 344 00:21:16,130 --> 00:21:18,587 Ya sabes, 345 00:21:18,612 --> 00:21:20,612 no eres el primero novia que me diga eso. 346 00:21:21,069 --> 00:21:23,603 ella dijo que no podía cambiarte, 347 00:21:23,605 --> 00:21:25,572 entonces no voy para intentarlo. 348 00:21:29,994 --> 00:21:32,662 Qué, entonces me estás dando ¿Dinero y una piedra? 349 00:21:32,664 --> 00:21:34,330 El cheque es de dos semanas. despido del club. 350 00:21:34,332 --> 00:21:36,649 solo porque no puedo cambiarte 351 00:21:36,651 --> 00:21:38,668 no significa que tenga que dejarte estar en mi vida 352 00:21:38,670 --> 00:21:40,954 hasta que consigas usted mismo asesinado. 353 00:21:43,175 --> 00:21:45,675 Y mi hermano me dio eso cuando volvió de entre los muertos. 354 00:21:45,677 --> 00:21:48,761 Dijo que era un hozen, 355 00:21:48,763 --> 00:21:52,832 alguna cosa budista que simboliza la reconexión. 356 00:21:52,834 --> 00:21:55,001 si quieres para volver a conectar conmigo, 357 00:21:55,003 --> 00:21:58,721 mantener el hozen y rompa ese cheque. 358 00:21:58,723 --> 00:22:00,223 no lo hago muy bien con ultimátums. 359 00:22:00,225 --> 00:22:02,942 y yo no lo hago todo tan genial 360 00:22:02,944 --> 00:22:05,145 con la gente que amo lastimarse. 361 00:22:05,147 --> 00:22:07,313 Y peor. 362 00:22:16,430 --> 00:22:18,097 Tus 4:00 están aquí. 363 00:22:18,099 --> 00:22:19,665 Aunque no lo soy completamente seguro 364 00:22:19,667 --> 00:22:21,501 por qué lo invitaste hasta tu oficina. 365 00:22:21,503 --> 00:22:23,336 Porque necesito arreglar esta situación, 366 00:22:23,338 --> 00:22:24,971 y no hay cámaras o personas 367 00:22:24,973 --> 00:22:26,973 tirar cosas a mí aquí. 368 00:22:26,975 --> 00:22:29,675 Concejal. Gracias por venir. 369 00:22:29,677 --> 00:22:31,394 Señor Reina. 370 00:22:31,396 --> 00:22:33,530 Esta es una vista. 371 00:22:33,532 --> 00:22:36,682 que pequeño el resto Todos debemos mirar desde aquí arriba. 372 00:22:36,684 --> 00:22:38,651 Sra. Smoak. ¿Sí? 373 00:22:38,653 --> 00:22:41,237 ¿Recibirías a mi invitado? y yo un poco de café? 374 00:22:41,239 --> 00:22:42,688 Sabe, yo lo haría, Sr. Queen, 375 00:22:42,690 --> 00:22:45,525 pero parece que alguien Se nos rompió la cafetera. 376 00:22:46,660 --> 00:22:49,028 Violentamente. 377 00:22:49,030 --> 00:22:51,297 me sorprendí que querías conocer. 378 00:22:51,299 --> 00:22:53,917 Tan sorprendido como estaba 379 00:22:53,919 --> 00:22:56,202 cuando te volviste ¿Una turba frenética sobre mí? 380 00:22:56,204 --> 00:22:58,388 Oh, eso no debería haber sido sido demasiado sorprendente. 381 00:22:58,390 --> 00:23:01,724 Mis electores tienen mucho enojo hacia tu familia. 382 00:23:01,726 --> 00:23:03,259 Tienen derecho a hacerlo. 383 00:23:03,261 --> 00:23:05,512 mi madre estuvo involucrada en algo... 384 00:23:05,514 --> 00:23:07,480 Indescriptible. 385 00:23:07,482 --> 00:23:09,599 Pero soy mi propio hombre. 386 00:23:09,601 --> 00:23:11,985 Y no soy tu enemigo. 387 00:23:11,987 --> 00:23:14,020 No eres un amigo. 388 00:23:14,022 --> 00:23:16,072 Para mí o la gente de los Claros. 389 00:23:16,074 --> 00:23:20,660 Espero demostrar lo contrario. 390 00:23:20,662 --> 00:23:22,362 Señor Reina. 391 00:23:22,364 --> 00:23:25,064 No todos los problemas se puede resolver con dinero. 392 00:23:25,066 --> 00:23:28,034 Cambio real nunca sucederá 393 00:23:28,036 --> 00:23:30,119 hasta que seas elitista amigos se dan cuenta 394 00:23:30,121 --> 00:23:31,504 que es moralmente inaceptable 395 00:23:31,506 --> 00:23:33,406 para permitir miles de sus conciudadanos 396 00:23:33,408 --> 00:23:35,675 vivir justo abajo la calle pero en un tercer mundo. 397 00:23:35,677 --> 00:23:39,279 Entonces mostrémosles. Seré el anfitrión de un beneficio. 398 00:23:39,281 --> 00:23:41,464 invitar a algunos de mis "amigos elitistas", 399 00:23:41,466 --> 00:23:44,467 y entonces tu y yo podemos ayudarlos ver lo que hay que hacer. 400 00:23:46,604 --> 00:23:49,355 La gente te ve... 401 00:23:49,357 --> 00:23:51,190 Al verte levantarte, 402 00:23:51,192 --> 00:23:54,644 el director ejecutivo de la reina Consolidado, 403 00:23:54,646 --> 00:23:58,798 asumiendo responsabilidad y siendo la cara pública de esta causa. 404 00:24:01,268 --> 00:24:04,654 eso seria marcar la diferencia. 405 00:24:07,575 --> 00:24:09,709 Entonces hagamos la diferencia. 406 00:24:13,581 --> 00:24:15,548 Escuchar. 407 00:24:15,550 --> 00:24:19,469 Realmente lamento lo que pasó afuera de ese hospital. 408 00:24:19,471 --> 00:24:22,839 A veces mis emociones saca lo mejor de mí. 409 00:24:29,931 --> 00:24:32,965 ni siquiera se como Ha pasado mucho tiempo desde que me reí. 410 00:24:49,416 --> 00:24:51,651 Oye, chico. 411 00:24:51,653 --> 00:24:53,086 Shado. 412 00:24:53,088 --> 00:24:56,255 Sí, sólo, um... 413 00:24:56,257 --> 00:24:59,492 solo estábamos lavarse. 414 00:25:01,178 --> 00:25:03,262 Bueno, será mejor que te prepares volver a ensuciarse. 415 00:25:03,264 --> 00:25:06,132 Creo que lo descubrí hacia dónde se dirigían esos hombres. 416 00:25:06,134 --> 00:25:08,167 Son un par de clics al noroeste de aquí. 417 00:25:09,937 --> 00:25:11,837 Bueno, vámonos. 418 00:25:15,893 --> 00:25:17,860 Ten cuidado. 419 00:25:17,862 --> 00:25:20,313 No caigas demasiado fuerte. ¿Por qué no? 420 00:25:20,315 --> 00:25:23,533 Para asegurarse de que no sea parte de ¿Esta isla que no apesta del todo? 421 00:25:23,535 --> 00:25:25,952 Para sobrevivir. 422 00:25:25,954 --> 00:25:28,905 Ella es una distracción y en un lugar como este, 423 00:25:28,907 --> 00:25:30,957 va una distraccion para nublar tu juicio. 424 00:25:30,959 --> 00:25:34,193 Y eso es lo que esta pasando para que te maten. 425 00:25:34,195 --> 00:25:38,081 Mira lo que tiene esta isla. Ya te lo he hecho, chico. 426 00:25:52,563 --> 00:25:55,398 Hola Laurel. 427 00:25:56,717 --> 00:25:58,685 Esto parece viejos tiempos. 428 00:25:58,687 --> 00:26:01,554 Pensé que deberíamos hablar. 429 00:26:01,556 --> 00:26:03,322 Bien. 430 00:26:03,324 --> 00:26:06,075 Apaga esa cosa y quítate la capucha. 431 00:26:06,077 --> 00:26:07,560 No soy tu enemigo. 432 00:26:07,562 --> 00:26:09,612 Y pensé que entendíamos unos a otros. 433 00:26:09,614 --> 00:26:11,514 entiendo que eres un criminal. 434 00:26:11,516 --> 00:26:13,466 Y crees que la ley No se aplica a usted... sí. 435 00:26:13,468 --> 00:26:16,018 Pero no siempre lo hiciste Siéntete así. 436 00:26:16,020 --> 00:26:19,622 Solías pensar que estaba ayudando la gente de esta ciudad. 437 00:26:19,624 --> 00:26:22,925 Y luego te vi. 438 00:26:22,927 --> 00:26:25,211 No entiendo. 439 00:26:25,213 --> 00:26:26,629 la noche del terremoto. 440 00:26:26,631 --> 00:26:29,031 Te vi en el CNRI. 441 00:26:29,033 --> 00:26:32,935 mi amigo era dentro del edificio 442 00:26:32,937 --> 00:26:35,054 cuando colapsó. 443 00:26:35,056 --> 00:26:37,940 él fue allí para rescatarme. 444 00:26:37,942 --> 00:26:41,194 Y cuando lo logré Al entrar, ya no estaba. 445 00:26:43,430 --> 00:26:45,248 Pero te vi. 446 00:26:45,250 --> 00:26:49,035 huyendo en la noche. 447 00:26:49,037 --> 00:26:51,654 No lo salvaste. 448 00:26:58,195 --> 00:27:00,496 Estabas demasiado ocupado... 449 00:27:00,498 --> 00:27:03,583 Luchando en un duelo sin sentido con Malcolm Merlyn. 450 00:27:03,585 --> 00:27:05,618 Y cuando la gente... 451 00:27:05,620 --> 00:27:09,672 personas que me dijiste que harías proteger necesitaba tu ayuda... 452 00:27:12,059 --> 00:27:15,511 No estabas allí. 453 00:27:17,147 --> 00:27:21,150 No creo que uses esa capucha porque eres un héroe. 454 00:27:21,152 --> 00:27:24,320 creo que lo usas para ocultar que eres un cobarde, 455 00:27:24,322 --> 00:27:27,490 y te lo prometo, Te veré desenmascarado, 456 00:27:27,492 --> 00:27:31,077 procesado y enviado a prisión. 457 00:27:31,079 --> 00:27:33,696 nunca hables a mí otra vez. 458 00:28:02,397 --> 00:28:05,199 pareces una mujer que busca a alguien. 459 00:28:07,252 --> 00:28:10,421 Amigo mío. Está tirando este beneficio. 460 00:28:10,423 --> 00:28:12,439 Ah. Oliver Reina. 461 00:28:12,441 --> 00:28:14,089 no me di cuenta ustedes eran amigos. 462 00:28:14,090 --> 00:28:15,679 Amigos muy viejos. 463 00:28:15,680 --> 00:28:18,401 Así que puedes imaginar cómo me siento. sobre que lo pusiste en la mira 464 00:28:19,515 --> 00:28:21,899 de la opinión pública, concejal. 465 00:28:21,900 --> 00:28:24,651 Por lo que vale, Le pedí disculpas a Oliver. 466 00:28:24,653 --> 00:28:26,236 por mis excesos retóricos. 467 00:28:26,238 --> 00:28:28,205 De hecho, es esa distensión 468 00:28:28,207 --> 00:28:30,874 lo que nos trae todos aquí esta noche. 469 00:28:30,876 --> 00:28:33,126 Entonces, ¿dónde está Oliver? 470 00:28:33,128 --> 00:28:36,863 Esa es exactamente la pregunta Me pregunto a mí mismo. 471 00:28:38,916 --> 00:28:41,551 Llegamos tarde. 472 00:28:41,553 --> 00:28:44,087 La buena noticia es que al menos tú llegar a hacer una entrada dramática. 473 00:28:44,089 --> 00:28:46,273 Oh, solo tengo suerte Oliver Reina 474 00:28:46,275 --> 00:28:49,176 tiene fama de no presentarse a tiempo. 475 00:28:49,178 --> 00:28:50,644 Sabes, he estado queriendo decirte 476 00:28:50,646 --> 00:28:52,245 es realmente me extraña sin fin 477 00:28:52,247 --> 00:28:54,714 la forma en que te refieres a ti mismo en tercera persona así. 478 00:28:57,352 --> 00:29:00,187 Es Felicidad. 479 00:29:01,906 --> 00:29:03,323 Dime. 480 00:29:03,325 --> 00:29:05,725 tengo buenas noticias y malas noticias. 481 00:29:05,727 --> 00:29:07,060 Hackeé el servidor de FEMA, 482 00:29:07,062 --> 00:29:08,945 Otro delito federal más muchas gracias, 483 00:29:08,947 --> 00:29:10,914 y pude descubrir cuando el próximo envío 484 00:29:10,916 --> 00:29:12,115 de productos farmacéuticos está teniendo lugar. 485 00:29:12,117 --> 00:29:14,534 ¿Cuando? Ésa es la mala noticia. 486 00:29:14,536 --> 00:29:16,569 Hace cinco minutos. 487 00:29:16,571 --> 00:29:20,123 Sé que esta es la definición. de mal momento, 488 00:29:20,125 --> 00:29:23,243 pero... ¿de qué traje eres? 489 00:29:23,245 --> 00:29:25,845 ¿Planeas usarlo esta noche? 490 00:29:27,048 --> 00:29:29,966 No parece señor reina nos va a honrar 491 00:29:29,968 --> 00:29:33,103 con su presencia esta noche. 492 00:29:33,105 --> 00:29:35,772 Entonces, ¿adónde vas? 493 00:29:35,774 --> 00:29:38,058 Para dirigirse a sus invitados. 494 00:29:38,060 --> 00:29:41,645 Es hora de que se den cuenta qué clase de hombre es su anfitrión. 495 00:29:41,647 --> 00:29:44,064 Simplemente lo vas a crucificar. ¿Otra vez en los medios? 496 00:29:44,066 --> 00:29:48,935 La crucifixión tiene tal... Una mala reputación. 497 00:29:48,937 --> 00:29:51,604 Los romanos lo usaron. castigar a la gente 498 00:29:51,606 --> 00:29:54,324 quien actuó contra el bien público. 499 00:29:54,326 --> 00:29:57,210 Concejal... 500 00:29:57,212 --> 00:29:59,879 Damas y caballeros. 501 00:29:59,881 --> 00:30:01,665 Gracias. 502 00:30:01,667 --> 00:30:05,552 Gracias. Pero deberías aguantar Su aplauso para Oliver Queen. 503 00:30:05,554 --> 00:30:07,254 La caridad de esta noche fue su creación. 504 00:30:08,256 --> 00:30:11,124 Tal como, 505 00:30:11,126 --> 00:30:12,976 podrías ser perdonado por preguntarse por qué 506 00:30:12,978 --> 00:30:16,629 El señor Queen no lo es. con nosotros esta noche. 507 00:30:16,631 --> 00:30:19,232 Y la respuesta, me temo, 508 00:30:19,234 --> 00:30:22,302 es dolorosamente evidente. 509 00:30:22,304 --> 00:30:24,304 A él no le importa. 510 00:30:24,306 --> 00:30:26,990 Le dije al señor reina que esta ciudad 511 00:30:26,992 --> 00:30:30,143 los problemas no pueden ser resuelto con su dinero; 512 00:30:30,145 --> 00:30:31,644 que el necesitaba ponerse de pie 513 00:30:31,646 --> 00:30:33,697 y ser contado como alguien a quien le importa. 514 00:30:33,699 --> 00:30:35,582 Entonces, ¿dónde está él ahora? ¡Teniente! 515 00:30:35,584 --> 00:30:38,668 Tenemos un avistamiento de Hood, bajando por Lemire Avenue. 516 00:30:38,670 --> 00:30:40,170 ¡Vamos! 517 00:30:42,673 --> 00:30:46,159 no se donde Oliver Queen lo es. 518 00:30:46,161 --> 00:30:50,096 Todo lo que sé es que él no está aquí. 519 00:30:50,098 --> 00:30:53,183 Esta ciudad está muriendo. 520 00:30:53,185 --> 00:30:54,851 y necesita alguien que se levante 521 00:30:54,853 --> 00:30:56,369 y respirar nueva esperanza en ello. 522 00:30:56,371 --> 00:30:59,356 Y esta noche es dolorosamente obvio 523 00:30:59,358 --> 00:31:02,442 que esa persona No es Oliver Queen. 524 00:31:22,997 --> 00:31:25,215 ¡Ir! 525 00:31:25,217 --> 00:31:28,501 Te dije. A tiempo de morir. 526 00:31:45,738 --> 00:31:48,039 Esto no tiene ningún sentido. 527 00:31:48,041 --> 00:31:51,376 Se supone que esto es Vigilancia en vivo. 528 00:31:51,378 --> 00:31:53,378 ¿Qué diablos es esto? edificio haciendo aquí? 529 00:31:53,380 --> 00:31:55,130 fue destruido en el terremoto. 530 00:31:55,132 --> 00:31:59,084 ¿Quién diablos podría estar alimentándose? vigilancia de hace años? 531 00:32:12,481 --> 00:32:16,318 La asistencia sanitaria tiene suficientes problemas sin ustedes punks. 532 00:32:27,697 --> 00:32:31,566 No eres el único ¡Permitido traer un amigo! 533 00:32:40,076 --> 00:32:42,844 Lo tengo claro. 534 00:32:46,916 --> 00:32:50,101 Eso nos convierte en uno de nosotros. 535 00:33:17,963 --> 00:33:21,082 ¡Porcelana! 536 00:33:27,790 --> 00:33:30,508 ¡Aaah! 537 00:33:42,071 --> 00:33:44,138 Ah. 538 00:33:52,832 --> 00:33:55,867 Adelante, desperdicia tus flechas. 539 00:33:55,869 --> 00:33:58,119 ¡Ah! 540 00:33:58,121 --> 00:34:00,422 Eso duele pero no me detendrá. 541 00:34:06,095 --> 00:34:09,047 Eso lo hará. 542 00:34:09,049 --> 00:34:11,883 ¿Excavar? 543 00:34:11,885 --> 00:34:14,269 ¡Diggle! 544 00:34:40,379 --> 00:34:42,914 Has cambiado. 545 00:34:44,500 --> 00:34:47,552 me hubieras matado a estas alturas si no lo hubieras hecho. 546 00:34:47,554 --> 00:34:50,538 La policía puede tomar el envío. el resto del camino. 547 00:34:50,540 --> 00:34:54,843 Todavía no te verán como nada más que el enemigo. 548 00:34:58,898 --> 00:35:02,767 Nunca serás nada sino un criminal para ellos. 549 00:35:04,052 --> 00:35:06,721 lo que significa Nunca serás un héroe. 550 00:35:06,723 --> 00:35:09,574 Mientras esta ciudad es segura, 551 00:35:09,576 --> 00:35:11,943 no importa 552 00:35:11,945 --> 00:35:14,846 esas sirenas no son para ti. 553 00:35:20,404 --> 00:35:21,988 después una persecución prolongada, 554 00:35:21,990 --> 00:35:23,907 la policía ha arrestado Chien Na Wei, 555 00:35:23,909 --> 00:35:26,693 un miembro de alto rango de la tríada china local, 556 00:35:26,695 --> 00:35:29,045 cual fue el responsable por los recientes secuestros 557 00:35:29,047 --> 00:35:31,631 de productos farmacéuticos con destino a Glades Memorial. 558 00:35:31,633 --> 00:35:34,617 Los representantes elogian los esfuerzos del SCPD 559 00:35:34,619 --> 00:35:37,337 en salvar el hospital de apagarse, 560 00:35:37,339 --> 00:35:41,424 aunque algunas fuentes dicen que Es posible que Vigilante haya estado involucrado. 561 00:35:41,426 --> 00:35:43,693 En otras noticias, Las protestas continúan en... 562 00:35:43,695 --> 00:35:45,595 Estaba a punto de hacer mi movimiento con ella. 563 00:35:45,597 --> 00:35:48,431 No necesitaba una de tus flechas trucadas interponerse en el camino. 564 00:35:48,433 --> 00:35:50,567 No podía arriesgarme. 565 00:35:50,569 --> 00:35:53,069 ¿Dónde estaría yo? ¿Sin mi conductor negro? 566 00:35:54,605 --> 00:35:56,890 ¡Diggle! 567 00:35:56,892 --> 00:36:00,743 lo siento sobre ti y Carly. 568 00:36:02,513 --> 00:36:05,031 Si, bueno, las parejas se separan. 569 00:36:05,033 --> 00:36:08,067 No todo lo que sucede en Starling City 570 00:36:08,069 --> 00:36:09,669 es tu responsabilidad. 571 00:36:09,671 --> 00:36:11,504 Estoy aprendiendo eso. 572 00:36:11,506 --> 00:36:12,956 Lo que quise decir fue, 573 00:36:12,958 --> 00:36:14,924 Lo siento No estuve ahí para ti 574 00:36:14,926 --> 00:36:16,843 porque debería han sido. 575 00:36:16,845 --> 00:36:18,912 me envolví en mi propio sufrimiento, 576 00:36:18,914 --> 00:36:22,382 y yo... lo olvidé algunas otras personas 577 00:36:22,384 --> 00:36:24,250 podría ser sufrimiento también. 578 00:36:26,937 --> 00:36:30,440 Ya sabes, estamos consiguiendo peligrosamente cerca del territorio del abrazo, 579 00:36:30,442 --> 00:36:33,042 así que voy a retroceder. ¿Necesitas que te lleve? 580 00:36:33,044 --> 00:36:36,563 Resulta que ser CEO, en realidad tengo 581 00:36:36,565 --> 00:36:37,997 algo de trabajo por hacer. 582 00:36:37,999 --> 00:36:39,866 Encontraré mi propio camino. 583 00:36:39,868 --> 00:36:43,636 Siempre lo haces. 584 00:36:48,942 --> 00:36:51,878 Oliver Queen's no presentarse para su propio beneficio 585 00:36:51,880 --> 00:36:53,880 No debería sorprender a nadie. 586 00:36:53,882 --> 00:36:57,317 Él no es diferente al resto de la élite de Starling City 587 00:36:57,319 --> 00:36:59,669 que no se presentaron cuando se trata de acabar con el sufrimiento 588 00:36:59,671 --> 00:37:02,372 de los que quedaron devastados en los Claros. 589 00:37:02,374 --> 00:37:05,058 Oliver Queen no es un amigo 590 00:37:05,060 --> 00:37:07,026 a la gente de esta ciudad. 591 00:37:34,922 --> 00:37:38,925 Para esos hombres, esta ubicación podría haber sido 592 00:37:38,927 --> 00:37:40,927 en cualquiera de 150 diferentes islas. 593 00:37:40,929 --> 00:37:44,797 Pero para alguien que sabe esta isla como si supiera su propio nombre... 594 00:37:44,799 --> 00:37:46,849 Entonces esos hombres eran buscando este lugar. 595 00:37:46,851 --> 00:37:48,768 ¿Por qué? 596 00:37:48,770 --> 00:37:51,554 - Esa sería la pregunta. -Slade. 597 00:37:51,556 --> 00:37:53,973 Por aquí. 598 00:38:29,310 --> 00:38:31,477 ¿Qué pasó con esta gente? 599 00:38:34,982 --> 00:38:37,883 ¿Qué les pasó? Fue hace más de 60 años. 600 00:38:37,885 --> 00:38:42,605 Estos soldados pertenecen al ejército imperial japonés. 601 00:38:42,607 --> 00:38:45,825 ellos han estado aqui desde la Segunda Guerra Mundial. 602 00:38:47,611 --> 00:38:49,662 nos falta algo aquí. 603 00:38:49,664 --> 00:38:52,615 Tu no solo Ven aquí por cadáveres. 604 00:39:21,461 --> 00:39:23,445 Te he estado buscando. 605 00:39:23,447 --> 00:39:24,896 Tienes que parar. 606 00:39:24,898 --> 00:39:27,449 ¡Me salvaste la vida! 607 00:39:27,451 --> 00:39:30,285 Me hizo darme cuenta... 608 00:39:30,287 --> 00:39:32,404 No era una gran vida. 609 00:39:32,406 --> 00:39:35,907 pero podría hacerlo lo que otros no pudieron, 610 00:39:35,909 --> 00:39:39,277 o demasiado miedo de hacerlo. 611 00:39:39,279 --> 00:39:41,713 yo podría ayudarte salvar la ciudad. 612 00:39:41,715 --> 00:39:43,048 No estás entrenado. Puedo pelear. 613 00:39:43,050 --> 00:39:45,467 Puedes recibir una paliza. 614 00:39:45,469 --> 00:39:46,918 Hay una diferencia. 615 00:39:46,920 --> 00:39:49,087 ¡Entonces enséñame! 616 00:39:49,089 --> 00:39:51,590 Déjame ayudarte. 617 00:39:51,592 --> 00:39:53,558 De acuerdo. 618 00:39:53,560 --> 00:39:55,060 Puedes ayudarme. 619 00:39:55,062 --> 00:39:59,347 Pero no asumiendo la Tríada o la policía. 620 00:39:59,349 --> 00:40:01,016 ¿Entonces cómo? 621 00:40:01,018 --> 00:40:03,018 Para hacer lo que hago, Necesito información. 622 00:40:03,020 --> 00:40:06,822 Puedes ser mis ojos y orejas en los claros. 623 00:40:06,824 --> 00:40:09,357 Así es como tú puede salvar la ciudad. 624 00:40:09,359 --> 00:40:11,193 ¿Cómo me comunico con ustedes? 625 00:40:13,663 --> 00:40:17,499 deja eso en la pared del callejón. 626 00:40:17,501 --> 00:40:19,618 Entonces lo sabré para contactarte. 627 00:40:24,674 --> 00:40:27,292 ¿Estás seguro de que está bien? que me quedo con esto? 628 00:40:36,669 --> 00:40:40,055 Si quiero estar contigo, ¿Me lo quedo o lo devuelvo? 629 00:40:40,057 --> 00:40:41,940 Fuiste un poco confuso. 630 00:40:41,942 --> 00:40:45,477 ¿Lo dices en serio? No más peleas. 631 00:40:45,479 --> 00:40:47,512 Si es una elección entre la vida contigo 632 00:40:47,514 --> 00:40:49,347 o la vida sin ti, 633 00:40:49,349 --> 00:40:52,734 la vida contigo ganara cada vez. 634 00:40:52,736 --> 00:40:55,954 ya terminé de intentarlo ser un héroe. 635 00:41:15,641 --> 00:41:18,927 Te dije para mantenerse alejado de mí. 636 00:41:18,929 --> 00:41:21,813 Pensé que podrías tener cambiaste de opinión 637 00:41:21,815 --> 00:41:24,549 después de que detuve a los hombres aterrorizando a nuestra ciudad. 638 00:41:24,551 --> 00:41:27,519 Esta no es tu ciudad. Son tus campos de exterminio. 639 00:41:27,521 --> 00:41:29,571 Los imitadores siguen vivos. 640 00:41:29,573 --> 00:41:31,122 Tommy Merlyn no lo es. 641 00:41:31,124 --> 00:41:34,559 Ese día también perdí a un amigo. 642 00:41:34,561 --> 00:41:37,896 Y con mucho gusto lo haría 643 00:41:37,898 --> 00:41:40,615 He dado mi vida por la suya. 644 00:41:40,617 --> 00:41:42,951 Bueno, no te preocupes. tu vida ha terminado. 645 00:41:42,953 --> 00:41:45,871 Tu vida como hombre libre. 646 00:41:52,929 --> 00:41:55,597 Te dije que te mantuvieras alejado. 647 00:41:55,599 --> 00:41:58,633 De alguna manera lo supe no escucharías. 648 00:41:59,073 --> 00:42:04,073